Oxford Dictionary Adds ‘Mammy Market’, ‘Amala’, Other Nigerian Words To Glossary

Oxford Dictionary Embraces Nigerian Vernacular

The Oxford English Dictionary (OED), one of the most authoritative references for the English language, has officially expanded its glossary to include several Nigerian words, marking a significant recognition of the country’s linguistic and cultural influence.

Among the newly added entries are “Mammy Market” and “Amala,” terms deeply rooted in Nigeria’s social and culinary traditions.

“Mammy Market” refers to informal marketplaces often found near military barracks or large gatherings, where vendors sell food, drinks, and everyday items. These markets are not only commercial hubs but also vibrant social spaces that embody the communal spirit of Nigerian life.

The inclusion of this phrase underscores the OED’s acknowledgment of how local expressions capture unique cultural practices.

“Amala,” on the other hand, is a staple dish in Yoruba cuisine, made from yam flour, cassava flour, or plantain flour. It is typically served with soups such as ewedu or gbegiri, and its addition to the dictionary highlights the global recognition of Nigerian gastronomy.

By formalizing “Amala” in its glossary, the OED affirms the dish’s cultural importance and growing international appeal.

Beyond these two, the dictionary has incorporated other Nigerian words that reflect the nation’s diverse linguistic heritage. This development is part of a broader effort by the OED to document English as it is spoken and adapted across different regions of the world. Nigerian English, with its rich blend of indigenous languages and colonial legacy, continues to shape global English usage.

The inclusion of these words is more than a linguistic milestone; it is a cultural celebration. It validates the everyday expressions of Nigerians, elevating them to global recognition and ensuring they are preserved for future generations.

This move also demonstrates the dynamic nature of English, a language constantly evolving through the contributions of communities worldwide.

In essence, the Oxford Dictionary’s decision to add “Mammy Market,” “Amala,” and other Nigerian words is a testament to Nigeria’s growing influence on global culture. It reflects how local traditions, foods, and social practices resonate beyond borders, enriching the shared vocabulary of humanity.